1
00:00:19,429 --> 00:00:20,789
♪ Bertie e Tuca
E Tuca e Bertie ♪
2
00:00:20,797 --> 00:00:22,467
♪ Tuca e Bertie ♪
3
00:00:24,067 --> 00:00:25,702
‐♪ Tuca ♪
‐♪ Bertie ♪
4
00:00:42,452 --> 00:00:44,521
Che meraviglia
modo rigenerativo
5
00:00:44,521 --> 00:00:45,621
per concludere il fine settimana.
6
00:00:45,622 --> 00:00:48,052
Nessun obbligo. Nessun piano.
7
00:00:48,058 --> 00:00:51,995
Ecco perché ho scelto di vivere
uno stile di vita sano e a programma zero.
8
00:00:53,563 --> 00:00:55,398
‐Cos'è quella nuvola?
-OH.
9
00:00:55,398 --> 00:00:58,598
Eh. È tutto incombente
e presagire.
10
00:01:14,851 --> 00:01:17,481
Ciao, Dirk. Non potresti
farlo adesso?
11
00:01:17,487 --> 00:01:19,089
Niente dadi, spezie di zucca.
12
00:01:19,089 --> 00:01:20,089
Mi aiuta a concentrarmi.
13
00:01:20,090 --> 00:01:24,160
Sì, a questo proposito
Ho notato molti errori di battitura
14
00:01:24,160 --> 00:01:25,690
nell'ultima segnalazione che hai presentato.
15
00:01:25,695 --> 00:01:26,830
Ehi, non è colpa mia
16
00:01:26,830 --> 00:01:28,730
Non so come usare
una virgola di Oxford.
17
00:01:28,732 --> 00:01:30,632
Conosco solo le virgole di Princeton.
18
00:01:30,634 --> 00:01:33,069
E un anno libero
in Europa apostrofi.
19
00:01:33,069 --> 00:01:33,969
Puoi aggiustarlo, per favore?
20
00:01:33,970 --> 00:01:38,170
Uffa! Bene!
Dopo questo tiro libero.
21
00:01:39,509 --> 00:01:41,439
‐
22
00:01:44,280 --> 00:01:45,348
Swish!
23
00:02:04,968 --> 00:02:08,138
Bertie, stai brillando
così brillante stamattina!
24
00:02:08,138 --> 00:02:10,508
Oh, scusa! Ho appena finito!
25
00:02:12,342 --> 00:02:13,642
Provane uno!
26
00:02:14,444 --> 00:02:16,179
Dio mio.
27
00:02:16,179 --> 00:02:17,309
Tesoro, venderai
28
00:02:17,313 --> 00:02:18,213
come un milione di questi
al lavoro oggi.
29
00:02:18,214 --> 00:02:20,283
Tesoro, venderai
30
00:02:20,283 --> 00:02:22,853
Sì! Facciamo una torta
finché non ce la faremo.
31
00:02:25,889 --> 00:02:28,558
Quali "forniture per ufficio"
hai bisogno?
32
00:02:28,558 --> 00:02:30,358
Prenderò due raccoglitori
33
00:02:30,360 --> 00:02:33,090
e una risma
della tua carta speciale.
34
00:02:33,096 --> 00:02:35,906
‐E una cucitrice.
-Hmm.
35
00:02:38,968 --> 00:02:41,268
‐Mmm.
‐Ew.
36
00:02:41,271 --> 00:02:45,101
Uh, ehi, Tuca, stiamo finendo
sui “leganti” quindi‐‐
37
00:02:45,108 --> 00:02:46,843
‐Tuca, cosa fai qui?
-Eep!
38
00:02:46,843 --> 00:02:49,579
È, uh, Porta il tuo tucano
al giorno lavorativo?
39
00:02:49,579 --> 00:02:50,839
-È?
‐
40
00:02:50,847 --> 00:02:52,782
Harold, scendi qui
immediatamente.
41
00:02:52,782 --> 00:02:54,150
Non mi interessa il tuo lavoro.
42
00:02:54,150 --> 00:02:57,750
Ho bisogno del mio tucano al lavoro oggi
e quello sei tu!
43
00:02:57,754 --> 00:02:59,723
‐
44
00:02:59,723 --> 00:03:02,523
Scusate, tutti.
Il mio amico ha bisogno di me.
45
00:03:02,525 --> 00:03:04,394
Oh, va bene.
46
00:03:04,394 --> 00:03:06,194
Gli amici vengono prima di tutto.
47
00:03:08,364 --> 00:03:09,999
Wow! C'era mancato poco!
48
00:03:09,999 --> 00:03:12,799
Cavolo, riusciamo a malapena a romperci
anche su questi,
49
00:03:12,802 --> 00:03:14,732
ma non mi interessa.
Adoro questa merda!
50
00:03:14,738 --> 00:03:16,639
Eh! È la tua passione!
51
00:03:16,639 --> 00:03:18,708
La cottura al forno fa scaldare il sangue!
52
00:03:18,708 --> 00:03:22,108
Lo fa. Mi fa così caldo!
53
00:03:22,112 --> 00:03:24,342
Vorrei averlo fatto
una forza trainante del genere.
54
00:03:24,347 --> 00:03:25,415
Una cosa in cui sono così bravo
55
00:03:25,415 --> 00:03:28,015
Vorrei averlo fatto
una forza trainante del genere.
56
00:03:28,017 --> 00:03:30,420
Ma sono ugualmente esemplare
in ogni cosa!
57
00:03:30,420 --> 00:03:32,689
Al diavolo la mia estrema competenza!
58
00:03:32,689 --> 00:03:34,019
‐
‐Mm‐mm.
59
00:03:34,023 --> 00:03:36,223
Bertie, sei da solo
per il resto della settimana.
60
00:03:36,226 --> 00:03:39,429
Devo sradicare la mia passione,
come un maiale della passione.
61
00:03:39,429 --> 00:03:40,959
-
-Va bene!
62
00:03:44,334 --> 00:03:47,134
Hmm. Raccoglitore di rifiuti.
63
00:03:47,137 --> 00:03:50,774
Potrei facilmente lasciarmi trasportare
con uno qualsiasi di questi lavori.
64
00:03:50,774 --> 00:03:53,042
EHI! La fabbrica di insegne sta assumendo!
65
00:03:53,042 --> 00:03:55,712
Immagina tutto
i segni pazzeschi che potrei fare.
66
00:04:03,486 --> 00:04:04,686
Stupida strada!
67
00:04:04,687 --> 00:04:06,356
‐
68
00:04:06,356 --> 00:04:08,992
Ehi! EHI! Guardalo!
69
00:04:12,562 --> 00:04:14,162
Fermare!
70
00:04:14,164 --> 00:04:15,698
Ok, ora vai.
71
00:04:15,698 --> 00:04:17,228
Giri a sinistra.
72
00:04:17,233 --> 00:04:19,373
Ok, ora aspetta i pedoni.
73
00:04:20,370 --> 00:04:21,700
Avanti!
74
00:04:23,540 --> 00:04:25,240
Sì!
75
00:04:25,241 --> 00:04:27,110
EHI! Sai di cosa si tratta!
76
00:04:27,110 --> 00:04:28,710
È Brangley Brangalang
77
00:04:28,711 --> 00:04:31,641
e questo si chiama
"Correre con i piedi a secchiello".
78
00:04:31,648 --> 00:04:32,888
Sì!
79
00:04:33,583 --> 00:04:35,213
‐
80
00:04:37,220 --> 00:04:40,120
Oh, ho prenotato
questa sala conferenze.
81
00:04:40,123 --> 00:04:42,323
Va bene. Capito, mamma.
82
00:04:42,325 --> 00:04:44,394
Innanzitutto, solo un altro video?
83
00:04:44,394 --> 00:04:45,494
Per favore, mamma?
84
00:04:45,495 --> 00:04:47,430
Per favore, mamma?
85
00:04:47,430 --> 00:04:50,300
Tu sei la mia madre biologica
e io sono il tuo bambino strano.
86
00:04:50,300 --> 00:04:53,430
Possiamo guardare un altro video,
tesoro, per favore?
87
00:04:53,436 --> 00:04:56,406
Uffa, va bene. Gesù!
88
00:04:56,406 --> 00:04:58,041
Ehi! OH! Ehi!
89
00:04:58,041 --> 00:04:59,571
‐Okay, è stato davvero divertente.
‐ Ehi!
90
00:04:59,576 --> 00:05:02,245
Ahah, ora spegniamolo.
91
00:05:02,245 --> 00:05:03,845
‐
92
00:05:03,847 --> 00:05:05,315
‐
‐Devo dare
93
00:05:05,315 --> 00:05:07,515
una presentazione di diapositive
per i clienti pubblicitari
94
00:05:07,517 --> 00:05:10,119
‐per comprendere il nostro... Il...
‐ Ciao e bentornato
95
00:05:10,119 --> 00:05:13,389
a Tasty Bakes, ospitato da me,
Pasticceria Pete.
96
00:05:13,389 --> 00:05:16,119
Forse ricorderai
Recentemente sono stato "cancellato"
97
00:05:16,125 --> 00:05:18,225
a causa di uno schema
di presunto comportamento
98
00:05:18,228 --> 00:05:21,731
verso diversi
donne non famose.
99
00:05:21,731 --> 00:05:25,001
Voglio rispondere
dicendo "Mi dispiace".
100
00:05:25,001 --> 00:05:27,270
Ma non voglio semplicemente dirlo
101
00:05:27,270 --> 00:05:28,838
Voglio cuocerlo!
102
00:05:28,838 --> 00:05:33,238
Con la mia nuova ricetta
per gli strudel "Mi dispiace".
103
00:05:35,044 --> 00:05:37,380
Passaggio uno.
Devi essere accusato
104
00:05:37,380 --> 00:05:38,848
di fare qualcosa
vagamente cattivo...
105
00:05:38,848 --> 00:05:40,048
Ehi, Bertie...
106
00:05:40,049 --> 00:05:41,949
Non lavoravi?
per quel ragazzo?
107
00:05:41,951 --> 00:05:44,781
Dopo il dessert
e le presunte vittime
108
00:05:44,787 --> 00:05:45,955
mi sono calmato
109
00:05:45,955 --> 00:05:47,724
vai avanti, un uomo cambiato.
110
00:05:47,724 --> 00:05:52,729
Ricorda, è facile annullare,
è sofisticato perdonare!
111
00:05:52,729 --> 00:05:54,889
So smash that subscribe button!
112
00:05:58,601 --> 00:06:00,331
Dirk’s driving me nuts.
113
00:06:00,336 --> 00:06:01,936
Gli uomini pensano di poterlo fare
camminarti addosso,
114
00:06:01,938 --> 00:06:03,873
sprecare il tuo tempo,
e farti sentire piccolo,
115
00:06:03,873 --> 00:06:05,742
and they think they can do
qualunque cosa vogliano
116
00:06:05,742 --> 00:06:07,572
just because they taught you
come cuocere!
117
00:06:07,577 --> 00:06:09,579
-Cottura al forno?
‐
118
00:06:09,579 --> 00:06:11,079
How about we try something?
119
00:06:11,080 --> 00:06:12,510
Questo è fantastico.
120
00:06:12,515 --> 00:06:15,752
It’s a therapy technique
called "Inner Bird Systems".
121
00:06:15,752 --> 00:06:18,082
Let’s get under the hood
e curiosare!
122
00:06:18,087 --> 00:06:19,555
Va bene.
123
00:06:19,555 --> 00:06:20,855
Chiudi gli occhi.
124
00:06:20,857 --> 00:06:22,325
Libera la tua mente.
125
00:06:22,325 --> 00:06:26,229
Ora visualizza
una versione di te stesso
126
00:06:26,229 --> 00:06:28,898
chi potrebbe facilmente
gestire la tua ansia
127
00:06:28,898 --> 00:06:30,998
e trattare con uomini come Dirk.
128
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Mm.
129
00:06:32,101 --> 00:06:34,631
Puoi immaginare chiunque
e nel mondo, Bertie.irk.
130
00:06:34,637 --> 00:06:36,777
Chiunque o qualcosa.
131
00:06:38,274 --> 00:06:39,609
‐Sup.
‐Uh...
132
00:06:39,609 --> 00:06:40,809
Cosa vedi?
133
00:06:40,810 --> 00:06:43,240
È... è solo un fratello...
134
00:06:43,246 --> 00:06:45,581
Il mio nome è Kyle.
Non logorarlo!
135
00:06:45,581 --> 00:06:48,451
Un fratello? Cosa sta facendo questo fratello?
136
00:06:48,451 --> 00:06:50,119
Si sta semplicemente rilassando.
137
00:06:50,119 --> 00:06:52,719
Rilassarsi come un bravo ragazzo, o...
138
00:06:52,722 --> 00:06:54,590
No. Come un cattivo.
139
00:06:54,590 --> 00:06:55,658
Interessante.
140
00:06:55,658 --> 00:06:57,118
Ogni altra volta
Ho provato questo,
141
00:06:57,126 --> 00:06:59,466
le persone semplicemente immaginano se stesse
in un abito di potere.
142
00:07:13,676 --> 00:07:15,411
Andare. Ora tu.
143
00:07:15,411 --> 00:07:17,580
Non essere timido. Ti vedo!
144
00:07:17,580 --> 00:07:19,610
Vai avanti e accelera, tesoro!
145
00:07:19,615 --> 00:07:20,750
‐
146
00:07:20,750 --> 00:07:24,350
Oh, ehi! Hai quasi colpito
la mia nuova e sexy auto sportiva!
147
00:07:24,354 --> 00:07:26,254
Nessuno ne è impressionato
vicino alla tua macchina, amico!
148
00:07:26,255 --> 00:07:27,590
Là.
149
00:07:27,590 --> 00:07:28,790
Ora non è perfetto
150
00:07:28,791 --> 00:07:30,259
quindi non hai
preoccuparsi più!
151
00:07:30,259 --> 00:07:31,419
Dio mio.
152
00:07:31,427 --> 00:07:33,529
Cavolo, sì! Sono libero!
153
00:07:56,886 --> 00:07:58,926
Grazie, signora del traffico!
154
00:07:59,922 --> 00:08:01,322
Gloria!
155
00:08:01,324 --> 00:08:02,692
La nostra dea della strada!
156
00:08:06,295 --> 00:08:08,495
Sì, possiamo assolutamente
mettiti in contatto con quello, amico mio.
157
00:08:08,498 --> 00:08:12,368
Bello, bello, bello, bello, bello...
158
00:08:12,368 --> 00:08:14,728
Dirk, potresti smettere di dribblare?
per un minuto?
159
00:08:14,737 --> 00:08:16,472
‐Ho solo mal di testa e‐‐
‐Uffa.
160
00:08:16,472 --> 00:08:18,472
Dovrò richiamarti.
161
00:08:20,343 --> 00:08:22,943
Non lasciare che la polizia del PC
sentitelo dire.
162
00:08:22,945 --> 00:08:24,145
Va bene.
163
00:08:24,147 --> 00:08:25,548
‐Ci vediamo dopo.
-
164
00:08:25,548 --> 00:08:26,908
Là. Contento?
165
00:08:26,916 --> 00:08:29,852
Io... non è quello che intendevo.
166
00:08:31,954 --> 00:08:34,954
Ehi, Kyle, hai un minuto?
167
00:08:34,957 --> 00:08:36,526
Sicuro. Qualunque cosa sia intelligente.
168
00:08:36,526 --> 00:08:38,661
Ho solo bisogno di aiuto per articolare
una discussione
169
00:08:38,661 --> 00:08:39,961
in modo che Dirk entri in empatia con‐‐
170
00:08:39,962 --> 00:08:42,698
No, amico,
fai semplicemente... "fratello?"
171
00:08:42,698 --> 00:08:43,998
-Questo è tutto?
‐Sì.
172
00:08:44,000 --> 00:08:46,569
È una parola malvagia e versatile.
173
00:08:48,371 --> 00:08:50,601
Uhm... fratello?
174
00:08:51,474 --> 00:08:52,542
Fratello?
175
00:08:52,542 --> 00:08:56,379
Fratello. Brah.
176
00:08:56,379 --> 00:08:57,439
Fratello.
177
00:08:57,447 --> 00:08:59,487
Tsk. Fratello!
178
00:09:04,153 --> 00:09:05,621
‐
‐Ehi, amico, sono tornato.
179
00:09:05,621 --> 00:09:06,751
Facciamolo.
180
00:09:06,756 --> 00:09:08,991
Kyle, è stato fantastico!
181
00:09:08,991 --> 00:09:10,091
Non è un grande grido.
182
00:09:10,093 --> 00:09:12,161
Non posso crederci
ha funzionato davvero.
183
00:09:12,161 --> 00:09:13,861
Sei come il mio potere segreto!
184
00:09:13,863 --> 00:09:16,263
Sì. Sto bene
in un sacco di cose.
185
00:09:16,265 --> 00:09:18,801
Come mi dicono le persone
Sarei bravo a stare in piedi
186
00:09:18,801 --> 00:09:20,770
perché lo sono sempre
riempiendo i silenzi
187
00:09:20,770 --> 00:09:23,100
con battute davvero divertenti.
188
00:09:34,650 --> 00:09:35,680
‐
‐Ehi, Bertie.
189
00:09:38,888 --> 00:09:40,790
Oh, sei sicuro?
Ho ragione‐‐
190
00:09:40,790 --> 00:09:41,920
Ok, grazie, ciao!
191
00:09:41,924 --> 00:09:44,324
Non ne ho più bisogno.
192
00:09:49,499 --> 00:09:50,559
Eeeek!
193
00:09:51,667 --> 00:09:52,677
Argh!
194
00:09:56,506 --> 00:09:59,575
Stai comprando cose
da Pasticceria Pete?
195
00:09:59,575 --> 00:10:00,843
Come potresti?
196
00:10:00,843 --> 00:10:03,312
O si. Lo ha fatto
qualcosa di brutto, vero?
197
00:10:03,312 --> 00:10:05,681
È così difficile tenere traccia!
198
00:10:05,681 --> 00:10:07,611
Per me era un enorme mostro.
199
00:10:07,617 --> 00:10:09,185
E alle altre donne!
200
00:10:09,185 --> 00:10:13,122
Beh, ha chiesto scusa.
201
00:10:13,122 --> 00:10:15,091
Voglio dire, cosa vuoi?
202
00:10:15,091 --> 00:10:17,691
Ti aspetti persone come lui?
semplicemente scomparire?
203
00:10:17,693 --> 00:10:19,093
Sì. SÌ!
204
00:10:19,095 --> 00:10:22,765
Dovrebbero essere inviati a...
come un'isola
205
00:10:22,765 --> 00:10:24,265
per gli uomini cattivi!
206
00:10:49,659 --> 00:10:51,319
Uhm... no.
207
00:10:51,327 --> 00:11:06,309
Questo non è del tutto corretto.
208
00:11:06,309 --> 00:11:08,509
Hai voglia di una "calcolatrice" pomeridiana?
209
00:11:08,511 --> 00:11:09,411
NO?
210
00:11:09,412 --> 00:11:11,242
Hai bisogno di "leganti"?
211
00:11:11,247 --> 00:11:14,917
Sono al mirtillo... Okay, cavolo!
212
00:11:19,322 --> 00:11:21,691
Se solo avessi un pasticcino
che potrebbe competere
213
00:11:21,691 --> 00:11:25,491
con lo stupido di Pasticceria Pete,
ciambelle ingannevoli di espiazione.
214
00:11:25,494 --> 00:11:27,794
Sì, hai bisogno di un prodotto
così,
215
00:11:27,797 --> 00:11:30,733
taglia il rumore
del settore della pasticceria.
216
00:11:30,733 --> 00:11:31,901
Tipo cosa?
217
00:11:31,901 --> 00:11:34,031
Non so. La pasticceria è per ragazze!
218
00:11:34,036 --> 00:11:37,139
No, no.
Non del tutto giusto.
219
00:11:38,274 --> 00:11:39,508
‐
220
00:11:39,508 --> 00:11:41,738
Mi piace come si schiacciano le lattine.
221
00:11:41,744 --> 00:11:42,884
Hmm.
222
00:11:43,980 --> 00:11:46,180
Whoa, sembra malato.
223
00:11:47,717 --> 00:11:49,518
Questa è droga.
224
00:11:49,518 --> 00:11:51,218
Mi fa dannatamente pompare!
225
00:11:51,220 --> 00:11:52,720
Ultra pompato!
226
00:11:54,857 --> 00:11:55,927
Ehi!
227
00:11:56,826 --> 00:11:58,361
‐Sei grande.
‐Sì.
228
00:11:58,361 --> 00:12:00,361
Ora sarà più facile per me
per aiutarti.
229
00:12:00,363 --> 00:12:02,732
OH. Droga!
230
00:12:08,237 --> 00:12:10,373
‐
‐Uh, cosa sta succedendo?
231
00:12:10,373 --> 00:12:12,203
Kyle mi sta aiutando a crescere
232
00:12:12,208 --> 00:12:13,976
abbandonando
i miei ingredienti gourmet.
233
00:12:13,976 --> 00:12:17,079
Ooh. Kyle.
234
00:12:17,079 --> 00:12:18,739
‐Chi è ancora Kyle?
‐Sup.
235
00:12:18,748 --> 00:12:20,549
È un ragazzo creato da Bertie
in terapia.
236
00:12:20,549 --> 00:12:21,809
Come lo sapevi, Tuca?
237
00:12:21,817 --> 00:12:23,919
Lui è solo uno
dei tanti fratelli di base
238
00:12:23,919 --> 00:12:25,149
Seguo sui social.
239
00:12:27,857 --> 00:12:30,326
Ehi, come funziona?
lì, capo?
240
00:12:30,326 --> 00:12:31,396
Non tanto.
241
00:12:31,460 --> 00:12:34,390
Sto solo aiutando questa tipa
mettendo opere d'arte straordinarie sul suo muro.
242
00:12:34,397 --> 00:12:36,365
Oh, è come avere un figliastro
243
00:12:36,365 --> 00:12:38,200
Non capisco
o relazionarsi affatto.
244
00:12:38,200 --> 00:12:39,730
Hai bisogno di aiuto, amico?
245
00:12:39,735 --> 00:12:42,605
Vado a prendere il mio livello,
va bene, amico?
246
00:12:42,605 --> 00:12:44,605
Qualunque sia la tua pizza,
il mio amico.
247
00:12:44,607 --> 00:12:47,209
Quindi... sembri forte.
248
00:12:47,209 --> 00:12:50,079
Sì. I miei muscoli
sono il mio hobby principale.
249
00:12:50,079 --> 00:12:52,548
Bertie, posso prendertelo in prestito?
per una notte di sesso senza senso
250
00:12:52,548 --> 00:12:54,878
per contribuire ad alleviare lo stress
del mio nuovo importante lavoro?
251
00:12:54,884 --> 00:12:56,118
Hmm. Ehm...
252
00:12:56,118 --> 00:12:57,718
È un aspetto di me stesso
253
00:12:57,720 --> 00:13:00,790
e proiezione
della mia stessa insicurezza.
254
00:13:00,790 --> 00:13:02,858
Perché lo hai proiettato?
essere così caldo?
255
00:13:02,858 --> 00:13:03,958
Dipende da te.
256
00:13:05,261 --> 00:13:06,861
-Dai. Fatti coraggio!
‐
257
00:13:06,862 --> 00:13:09,699
Tuca! Non fare sesso
con il mio uccello interiore!
258
00:13:09,699 --> 00:13:11,929
Troppo tardi! Già fatto!
259
00:13:16,372 --> 00:13:18,441
La gente ha bisogno di me
esercitare il potere
260
00:13:18,441 --> 00:13:20,810
sul caos congestionato
delle loro vite.
261
00:13:20,810 --> 00:13:23,140
Mi fa sentire bene?
Non mentirò.
262
00:13:23,145 --> 00:13:24,945
SÌ. Sì, lo fa.
263
00:13:26,148 --> 00:13:27,578
Ma il potere ha un peso.
264
00:13:27,583 --> 00:13:29,983
Dovrei usare
quel potere in modo responsabile?
265
00:13:29,985 --> 00:13:33,422
O avrei dovuto
un po' di divertimento, in stile Tuca?
266
00:13:34,523 --> 00:13:36,659
Oh. non ti capisco,
267
00:13:36,659 --> 00:13:39,159
ma... ti rispetto.
268
00:13:39,161 --> 00:13:42,031
Voglio sostenerti
mentre insegui i tuoi sogni.
269
00:13:42,031 --> 00:13:43,899
Voglio costruire una vita con te
270
00:13:43,899 --> 00:13:46,168
e prenditi cura di tutti
i lavori domestici e la cura dei bambini
271
00:13:46,168 --> 00:13:47,768
mentre sali al potere.
272
00:13:47,770 --> 00:13:49,070
Questo è amore?
273
00:13:50,373 --> 00:13:52,373
Voi! Che stupido! Partire!
274
00:13:52,375 --> 00:13:53,509
Sì, signora.
275
00:13:58,214 --> 00:14:00,783
Grazie, torna di nuovo!
276
00:14:00,783 --> 00:14:01,951
OH!
277
00:14:05,321 --> 00:14:07,321
Non ne sono ancora sicuro
su questo disegno.
278
00:14:07,323 --> 00:14:10,023
‐È così...
‐
279
00:14:10,025 --> 00:14:11,394
...conflittuale.
280
00:14:11,394 --> 00:14:12,661
Non preoccuparti, tesoro.
281
00:14:23,406 --> 00:14:25,506
Sono dannatamente entusiasta!
282
00:14:25,508 --> 00:14:29,145
Cock-a-doodledoo!
283
00:14:29,145 --> 00:14:30,245
OH!
284
00:14:30,246 --> 00:14:32,446
-SÌ.
‐
285
00:14:32,448 --> 00:14:34,583
Ne vuoi di più? Ecco qui.
286
00:14:34,583 --> 00:14:35,983
Grazie!
287
00:14:35,985 --> 00:14:37,485
Buona serata, fratello!
288
00:14:37,486 --> 00:14:43,225
‐Fratello!
‐Fratello!
289
00:14:43,225 --> 00:14:46,862
♪ E puoi essere un fratello
Se vuoi esserlo! ♪
290
00:14:46,862 --> 00:14:49,598
♪ Posso essere un fratello?
Non capisco! ♪
291
00:14:49,598 --> 00:14:51,328
♪ Ragazza, c'è tutto
Tipi di fratelli ♪
292
00:14:51,333 --> 00:14:53,068
♪ In tutta la terra dei fratelli! ♪
293
00:14:53,068 --> 00:14:54,198
♪ Fratello, fratello ♪
294
00:14:54,203 --> 00:14:56,203
♪ In tutta la terra dei fratelli! ♪
295
00:14:56,205 --> 00:14:57,605
♪ I talk show ospitanti possono essere fratelli ♪
296
00:14:57,606 --> 00:14:59,341
♪ Uomini che spingono, uomini che regnano
297
00:14:59,341 --> 00:15:00,771
♪ Uomini non amati, uomini ordinati ♪
298
00:15:00,776 --> 00:15:05,481
♪ Un fratello è uno shmoe
Chi può tutto! ♪
299
00:15:05,481 --> 00:15:07,950
♪ O potresti esserlo
Un semplice tesoro ♪
300
00:15:07,950 --> 00:15:09,718
♪ E resisti ancora
Il patriarcato! ♪
301
00:15:09,718 --> 00:15:12,318
♪ Viviamo la vita, senza conflitti
302
00:15:12,321 --> 00:15:15,821
♪ Se ai fratelli non piace il loro stipendio
Possono semplicemente chiedere aumenti! ♪
303
00:15:15,825 --> 00:15:17,393
♪ Ora ce l'ha fatta! ♪
304
00:15:17,393 --> 00:15:19,393
Ma essere un fratello
non è sempre facile.
305
00:15:19,395 --> 00:15:20,863
Non lo è?
306
00:15:20,863 --> 00:15:23,532
♪ Nonostante il mio status
Ricchezza ed età ♪
307
00:15:23,532 --> 00:15:26,669
♪ Sono fermo
Una palla amara di rabbia! ♪
308
00:15:26,669 --> 00:15:29,939
♪ Perché tutte le mie battute
Così sessista? ♪
309
00:15:29,939 --> 00:15:32,908
♪ In pubblico sono di sinistra
310
00:15:32,908 --> 00:15:35,908
♪ Me lo ha detto mio padre
I ragazzi non piangono ♪
311
00:15:35,911 --> 00:15:39,081
♪ Quindi tengo gli occhi asciutti ♪
312
00:15:39,081 --> 00:15:44,221
♪ Ti senti triste quando sei ubriaco
E non so perché ♪
313
00:15:46,021 --> 00:15:49,421
♪ Ma basta feste di pietà
Sono stufo della disperazione! ♪
314
00:15:49,425 --> 00:15:52,261
♪ Perché non guardiamo tutti
A quella ragazza laggiù? ♪
315
00:15:52,261 --> 00:15:55,861
♪ Guardala
Così dolce e felice! ♪
316
00:15:55,865 --> 00:15:58,865
♪ Lei deve essere il motivo
Ti senti così schifoso! ♪
317
00:15:58,868 --> 00:16:02,071
♪ Oh, non lo so
Mi gira la testa! ♪
318
00:16:02,071 --> 00:16:05,801
♪ Se non sta perdendo
Allora non stai vincendo! ♪
319
00:16:05,808 --> 00:16:08,444
♪ Ragazzi, in fila! ♪
320
00:16:12,348 --> 00:16:16,051
♪ Puoi abbattere qualsiasi porta!
321
00:16:16,051 --> 00:16:19,921
♪ Devi combattere
E vinci le tue guerre! ♪
322
00:16:19,922 --> 00:16:23,822
♪ Sii un fratello
E prendi ciò che è tuo! ♪
323
00:16:23,826 --> 00:16:26,262
Quindi lavori qui a lungo,
bello?
324
00:16:26,262 --> 00:16:27,530
Come posso aiutarti oggi?
325
00:16:27,530 --> 00:16:29,160
Devo fare una scelta semplice.
326
00:16:29,164 --> 00:16:31,400
Per diventare qualcuno
chi dice rumore.
327
00:16:31,400 --> 00:16:33,700
Indosserò i pantaloni
del carico.
328
00:16:33,702 --> 00:16:35,732
Sarò un uccello che è un...
329
00:16:35,738 --> 00:16:40,042
♪ Sarà un uccello che è un...
330
00:16:40,042 --> 00:16:42,372
‐ ♪ Fratello ♪
‐
331
00:16:42,378 --> 00:16:44,246
‐Un momento.
‐
332
00:16:44,246 --> 00:16:45,681
Ciao, Pasticcere Pete.
333
00:16:45,681 --> 00:16:47,750
Sì, conosco le vendite
sono giù oggi,
334
00:16:47,750 --> 00:16:50,480
ma, ma non è mio... Okay.
335
00:16:50,486 --> 00:16:52,154
Ciao.
336
00:16:52,154 --> 00:16:53,789
Oh, cosa c'è che non va?
337
00:16:53,789 --> 00:16:56,019
Sei più carina
quando sorridi.
338
00:16:59,862 --> 00:17:02,262
‐
339
00:17:07,303 --> 00:17:09,572
‐
‐Solo macchine rosse!
340
00:17:09,572 --> 00:17:11,602
Ora solo auto nere.
341
00:17:11,607 --> 00:17:13,509
Niente berline color argento
passerà oggi,
342
00:17:13,509 --> 00:17:14,609
trova un nuovo percorso!
343
00:17:14,610 --> 00:17:16,378
-
-Ei, tu!
344
00:17:16,378 --> 00:17:17,778
Quel camion è un camion della domenica!
345
00:17:17,780 --> 00:17:18,910
Cos’è un camion della domenica?
346
00:17:18,914 --> 00:17:22,514
Quel camion è un camion della domenica!
347
00:17:22,518 --> 00:17:24,253
È giovedì, stupida stronza!
348
00:17:24,253 --> 00:17:25,120
Oh no!
349
00:17:25,120 --> 00:17:26,550
È giovedì, stupida stronza!
350
00:17:26,555 --> 00:17:28,123
mi rinnegheranno!
351
00:17:28,123 --> 00:17:29,323
Ah!
352
00:17:29,325 --> 00:17:31,225
-
353
00:17:31,226 --> 00:17:33,062
Voi! Cammina più veloce!
354
00:17:33,062 --> 00:17:35,562
Oh! Oh! Oh! Oh!
355
00:17:35,564 --> 00:17:37,633
‐
356
00:17:37,633 --> 00:17:39,501
Ehi!
357
00:17:39,501 --> 00:17:41,431
Voi. Voi. Autoscontri.
358
00:17:41,437 --> 00:17:42,504
‐
‐Vediamolo!
359
00:17:46,408 --> 00:17:47,638
‐
‐Ew!
360
00:17:47,643 --> 00:17:49,043
Sei pazzo di potere!
361
00:17:51,914 --> 00:17:54,114
Torno subito,
Vado solo a pranzare.
362
00:17:58,921 --> 00:18:01,290
Che fantastica pausa pranzo!
363
00:18:01,290 --> 00:18:02,920
Ora riprendo i miei compiti di...
364
00:18:02,925 --> 00:18:03,859
Ah!
365
00:18:03,859 --> 00:18:05,019
Che cazzo è questo?
366
00:18:05,027 --> 00:18:08,297
Ah, gli stop segnalano la città
ordinato finalmente arrivato.
367
00:18:08,297 --> 00:18:11,300
Si è scoperto che c'era un problema
con il nuovo ragazzo che hanno assunto
368
00:18:11,300 --> 00:18:12,760
alla fabbrica di insegne.
369
00:18:12,768 --> 00:18:14,603
Caro automobilista,
370
00:18:14,603 --> 00:18:16,472
ti viene conferito il mandato
371
00:18:16,472 --> 00:18:18,440
interrompere la generazione
372
00:18:18,440 --> 00:18:20,770
del movimento in avanti rispetto a
373
00:18:20,776 --> 00:18:23,786
la tua carrozza motorizzata
rapidamente!
374
00:18:26,749 --> 00:18:28,579
Questo senza passione
375
00:18:28,584 --> 00:18:30,119
ma grazioso segnale di stop
376
00:18:30,119 --> 00:18:32,349
fa un dovere civico migliore
di quanto avrei mai potuto.
377
00:18:32,354 --> 00:18:33,422
Per ora.
378
00:18:33,422 --> 00:18:35,922
fa un dovere civico migliore
di quanto avrei mai potuto.
379
00:18:35,924 --> 00:18:37,893
non impazzirò anche per il potere.
380
00:18:37,893 --> 00:18:39,393
Ti vedo, segnale di stop!
381
00:18:57,413 --> 00:18:58,713
Ehi! Fermare!
382
00:18:58,714 --> 00:19:01,350
Credimi, non vuoi
vendili!
383
00:19:01,350 --> 00:19:02,680
Stai indietro, stronza!
384
00:19:03,886 --> 00:19:06,226
Whoa, questi hanno un sapore davvero gommoso!
385
00:19:06,855 --> 00:19:09,925
Ehm. Loogie strudel!
386
00:19:09,925 --> 00:19:11,660
‐
387
00:19:11,660 --> 00:19:13,990
Sono una piromania, fratello!
388
00:19:15,431 --> 00:19:16,598
‐Ehi, Bertie.
‐
389
00:19:16,598 --> 00:19:18,058
Sono venuto a controllare
il tuo nuovo carrello.
390
00:19:18,067 --> 00:19:22,104
Oh, l'hai capito davvero
direzione interessante
391
00:19:22,104 --> 00:19:23,972
e hai il mio pieno sostegno.
392
00:19:23,972 --> 00:19:27,810
No, Tuca. Questo è brutto!
Davvero pessimo! Ho bisogno di aiuto!
393
00:19:29,778 --> 00:19:32,238
Hmm. Se uso
le mie capacità di vigile urbano,
394
00:19:32,247 --> 00:19:35,784
sarò ancora una volta consumato
dalla mia brama di potere?
395
00:19:35,784 --> 00:19:38,384
Oppure posso canalizzarlo?
a beneficio della società?
396
00:19:38,387 --> 00:19:41,323
Non è questa la bugia?
si dicono tutti i dittatori
397
00:19:41,323 --> 00:19:43,592
mentre iniziano il loro
oscuro viaggio verso‐‐ Ow!
398
00:19:43,592 --> 00:19:46,292
‐Difficile no!
‐
399
00:19:59,708 --> 00:20:03,378
Fratello, gentile. Gentile.
400
00:20:06,448 --> 00:20:08,708
Oh! Come hai fatto?
401
00:20:08,717 --> 00:20:09,918
Parlo fluentemente, fratello!
402
00:20:09,918 --> 00:20:11,078
Ho seguito un corso serale.
403
00:20:11,086 --> 00:20:15,224
Ora, zitto, questo è giusto
ti farà male per un momento.
404
00:20:17,359 --> 00:20:20,129
‐
405
00:20:30,639 --> 00:20:31,499
Ricostruirai il tuo carro?
406
00:20:35,444 --> 00:20:38,544
Penso che l'integrità sia qualcosa di più
importante per me che schiacciare.
407
00:20:38,547 --> 00:20:39,948
Sei troppo sensibile per essere gestito
408
00:20:39,948 --> 00:20:41,848
così tanto verde lime
progettazione grafica.
409
00:20:41,850 --> 00:20:44,780
Il gusto del fratello è davvero schifoso.
410
00:20:44,787 --> 00:20:48,690
Semplicemente super, stupido, schifoso.
411
00:20:48,690 --> 00:20:49,958
Mm-hm.
412
00:20:57,533 --> 00:20:59,668
Olanda. Sto dicendo la verità.
413
00:21:00,769 --> 00:21:02,099
Ci sono stato di nascosto
vendita di pasticcini
414
00:21:02,104 --> 00:21:04,104
in giro per l'ufficio
come attività secondaria.
415
00:21:04,106 --> 00:21:05,806
Capisco
se hai bisogno che mi dimetta.
416
00:21:05,808 --> 00:21:07,776
«Bene, va tutto bene.
-È?
417
00:21:07,776 --> 00:21:09,176
Tutti lo hanno
un'attività secondaria, Bertie.
418
00:21:09,178 --> 00:21:11,046
Trascorro ore ogni giorno lavorativo
419
00:21:11,046 --> 00:21:12,846
fare l'orologio a cucù
orologi da polso.
420
00:21:12,848 --> 00:21:15,017
Concerto secondario! Concerto secondario!
421
00:21:15,017 --> 00:21:16,318
Ho appena avuto un'idea.
422
00:21:16,318 --> 00:21:19,788
E se cucinassi tutti i nostri?
torte di compleanno dei dipendenti?
423
00:21:19,788 --> 00:21:21,948
Potresti pagarmi da
il budget delle feste in ufficio.
424
00:21:21,957 --> 00:21:23,091
Ottima idea, Bertie.
425
00:21:23,091 --> 00:21:24,760
Lunedì prossimo è il compleanno di Dirk!
426
00:21:24,760 --> 00:21:27,029
OH! Ehm...
427
00:21:27,029 --> 00:21:28,989
Ha chiesto una torta
a forma di pallone da calcio
428
00:21:28,997 --> 00:21:31,537
con le parole "Sei amato".
429
00:21:34,369 --> 00:21:37,199
Dirk, sei amato.
Sei amato.
430
00:21:37,206 --> 00:21:39,975
La tua mamma e il tuo papà sono molto
orgoglioso di te, piccolo Dirky.
431
00:21:39,975 --> 00:21:41,445
Hai capito!
432
00:21:45,647 --> 00:21:48,217
‐
433
00:21:48,217 --> 00:21:49,751
Che succede, Kyle?
434
00:21:49,751 --> 00:21:51,820
Così annoiato.
435
00:21:51,820 --> 00:21:53,088
Cosa dovrei fare adesso?
436
00:21:53,088 --> 00:21:54,618
Hmm.
437
00:21:55,624 --> 00:21:57,459
Ecco qua, fratello.
438
00:21:57,459 --> 00:21:58,889
Oh, malato!
439
00:22:37,733 --> 00:22:39,563
Non so cosa sia, dottore.
440
00:22:39,568 --> 00:22:42,738
Mi sento come se fallissi
in tutto quello che provo
441
00:22:42,738 --> 00:22:45,707
e voglio solo
essere bravo in qualcosa.
442
00:22:45,707 --> 00:22:46,808
OH!